止まっちゃったのよ、これ。It just stopped.

どれどれ……あ、歯車がずれてる。Let's see... ah, a gear's slipped.

はぐるま?A gear?

中で回ってる、ギザギザのやつで……The spiky things that go round inside, and...

それが、どうずれると止まるの?Why would a slipped gear stop the clock?

えっと、こう、こっちがこうで……Uh, like this, and this one goes like this, and...

手が、しゃべってる。His wings are doing the talking.

分からないけど、直るの?I don't follow, but can it be fixed?

直る! たぶん! 説明は、できないけど!It can! Probably! I just can't explain it!

聞いてみる。『この時計、なんで止まった?』Let me ask it. 'Why did this clock stop?'

……字が、小さくて多いわね。...So many tiny words.

おれにも、読めない。I can't read it either.

だから、ちょうどいいのが出たよ。GPT-6。ChatGPT を使う人なら、誰でも。Which is why this is good timing. GPT-6, for everyone who uses ChatGPT.

何が違うの?What's different?

答えが文じゃなくて、画面で返ってくる。図とか、押せるボタンとか。The answer comes back as a screen, not sentences. Diagrams, buttons you can tap.

……押せる?...Tap?

『この時計が止まった理由を、ハリさんに教えて』。'Show Mrs. Hari why this clock stopped.'

あら、さっきの字が、絵になった。Oh my. All those words turned into a picture.

この光ってるの、なに?What's the glowing one?

ずれてる歯車。The gear that slipped.

……押していい?...May I press it?

パァッSHINE

動いた! ずれてたのが、戻ったのね。It moved! The slipped one went back.

見た? 一発だよ!See that? One shot!

もう、おれが説明しなくていい!I never have to explain anything again!

じゃあハリさん、ご自分で直せますね。Then, Mrs. Hari, you can fix it yourself.

え。What?

分かったなら、うちの仕事はありません。If you understood it, there's no job here for us.

ギクッGULP

……分かった気は、したのよ。...It felt like I understood it.

それは、絵の感想です。That's a review of the picture.

じゃあ、あんたは言える? 止まった理由。Then can you say it? Why it stopped.

……歯車が、ずれて……...A gear... slipped, and...

ずれると、なんで止まるの?And why does slipping stop it?

かみ合わないから、力が……次の歯車に、行かない。Because they don't mesh, so the force... doesn't reach the next gear.

その力は、どこから来るの?And where does the force come from?

ぜんまい。巻いた力が、ほどけながら歯車を回して、針を動かす。The mainspring. As it unwinds, it turns the gears and moves the hands.

あら。今のは、分かったわ。Oh. That one, I understood.

キラッGLINT

ぜんまいがほどけて、歯車が回って、針が……The spring unwinds, the gears turn, the hands...

もう言えてるじゃない。You're already saying it.

言ってないと、手が止まる。If I stop saying it, my hands stop.

直ったわね。で、おいくら?It's going. So, how much?

説明ぶん、お安くしておきます。We'll take the explanation off the bill.

説明ぶん?The explanation?

絵で分かったつもりの分は、いただけません。言えた分だけ。We can't charge for what the picture only seemed to explain. Only for what he could say.

次は、孫のゲーム機なんだけど。Next time it's my grandson's game console.

……それ、どこがどう困ってます?...What exactly is wrong with it?

あら、聞いてくれるの。Oh. You're asking.

キラッGLINT