孫の誕生日が、あしたなの。時計、間に合う?My grandson's birthday is tomorrow. Can the clock be ready?

間に合わせる!I'll make it happen!

棚の作りかけが、三つあるのに。With three half-finished things already on the shelf.

今夜、ぜんぶやる。Tonight I'll do all of it.

ジーッSTARE

まだ寝ないの?Still not in bed?

AIと時計を作ってる。話しかけるのをやめると、止まるんだ。I'm building the clock with the AI. If I stop talking to it, it stops.

キラッGLINT

だから、ずっと見張ってる?So you're keeping watch all night?

目を離したら、そこで終わり。If I look away, that's where it ends.

それじゃ、きみが寝られない。Then you never get to sleep.

ふあぁ〜YAWN

棚の作りかけも、そのせい?Is that why the shelf is full of half-finished things?

うん。ぜんぶ、おれが寝落ちしたところで止まってる。Yeah. Every one of them stopped right where I fell asleep.

コトtk

寝なさい。時計は朝まで、そのままそこにあるから。Go to sleep. The clock will still be right there in the morning, just as it is.

……そのままだと、間に合わないんだよ……...Just as it is... won't be ready in time...

起きて。OpenAI から新しいのが出たよ。dots っていうやつ。Wake up. OpenAI just put out something new. It's called Dots.

……なにそれ。...What's that?

AIの助手だよ。こっちが話しかけてないあいだも、仕事を続けるんだって。An AI helper. It keeps working even while you're not talking to it.

クラウドに自分専用のコンピュータがあって、そこで作業を進めるらしい。It has its own computer in the cloud, and that's where it gets the work done.

……おれが寝てても、止まらない?...It won't stop, even while I sleep?

ドサドサッTHUD THUD

止まらないらしいよ。Apparently not.

じゃあ棚ぜんぶ頼む! 舟もランプも、時計も! おれは寝る!Then do everything on the shelf! The boat, the lamp, the clock! I'm going to bed!

ぜんぶ頼んだら、朝にぜんぶ見ることになるよ。Ask for everything, and you'll be checking everything in the morning.

それは朝のおれに任せる!Morning-me can handle that!

スー…zzz

……ほんとに止まらないんだね。きみが寝てても。...It really doesn't stop. Even with you asleep.

ジャーンTA-DA

ぜんぶ、できてる!It's all done!

あら、もう? 早いわね。Oh, already? That was quick.

はい、時計!Here, your clock!

待った。『確かめてから使ってね』って、添えてある。Hold on. There's a note: 'check these before you use them.'

できてるって書いてあるのに?But it says it's done?

作るのは任せられても、できたものを確かめるのは、まだきみの仕事だよ。It can do the making, but checking what it made is still your job.

確かめてないの、これ?You haven't checked this?

……まだ。...Not yet.

孫に渡すのよ。It's for my grandson.

ねじ、巻けます。針、回ります。……ふた、閉まります。It winds up. The hands move. ...The lid closes.

それでいいわ。That'll do.

ガーンDOOM

頼めば頼むほど、朝に見るものが増える。The more you ask for, the more there is to check each morning.

……うわあ。...Ugh.

今日は舟だけ。『帆が、前を向いていること』。Today, just the boat. 'The sail faces forward.'

で、おいくら?So, how much?

確かめた分だけ、いただきます。Only for what was checked.

OpenAI は、ゆくゆくは何体もの dots がいっしょに働く、って。OpenAI hopes to have teams of dots working together someday.

何体も! 並べたら——Lots! If I line them up—

ズズズDRAG

舟ひとつ、まだ見てないでしょ。You haven't even checked the one boat yet.

……椅子は、置いとく。...The chair stays.